Shimano CS-HG8001 kazettás lánckeréksor, 11-seb., 11-34 fog
Shimano CS-HG800 kazettás lánckeréksor
|
A gyors, pontos és sima váltás minden helyzetben garantált
|
|
Felhasznált technológiák: HG-EV
|
| Fokozatok száma | 11 |
| Fogak száma | 11-13-15-17-19-21-23-25-27-30-34 |
| Dió | Shimano HG |
| Anyaga | alumínium, acél |
| Súly | 335 g |
| Termék azonosító | 50441 |
Szia, azon gondolkodom, hogy felrakjam ezt a kazettát egy országúti kerékpárra a váltó segítségével https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/prehadzovace/cestne/shimano-ultegra-rd-r8000-gs-11-st-prehadzovacka.html, kompatibilis lesz? Jelenleg egy 105-ös 5800-as szettem van, és valószínűleg ezt a kazettát egy klasszikus 105-ösre cserélném... de azt olvastam, hogy országúti kerékpárokhoz alátét kell ehhez a kazettához, van ilyen elérhetőségetek? A fent említett váltó gond nélkül elmozdul kazettacserekor. Ez és például a 105-ös, ami alátét nélküli? Köszönöm...
Ahojte, rozmyslam, ze by som dal na cestak tuto kazetu za vyuzitia prehadzovacky https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/prehadzovace/cestne/shimano-ultegra-rd-r8000-gs-11-st-prehadzovacka.html, bude to kompatibilne? momentalne mam sadu 105 5800 a asi by som menil tuto kazetu s klasickou 105-kou... co som ale cital, na cestaky treba k tejto kazete aj nejaku podlozku, mate ju k dispozicii? bude bezproblemovo radit spomenuty prehadzovac pri vymene kaziet. tejto a napr. 105, ktora je bez podlozky? dakujem...
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Ahoj,
táto kazeta je cestná a je použiteľná aj bez podložky. V prípade, že by podložka bola predsa len potrebná, máme ju v ponuke : https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/kazety-a-pastorky/pastorky-diely/shimano-podlozka-za-kazetu-y1z807000-61509.html . Čo sa týka kompatibility, tak pri použitý danej prehadzovačky nebude problém, kedže tá zvláda práve rozsah, ktorý má táto kazeta.
Szia,
Megrendeltem ezt a patront, állítólag passzolnia kell. így van? A láncot is cserélni kell?
Van egy Shimano 105 R7000 11sp váltóm hosszú karral, Shimano 105 R7000 váltóm. Jelenleg MICROSHIFT CS-H110 11 R 11/32 patron.
Szükség esetén készen áll egy Sram XX1 Hollow Pin 11sp láncom. 118 cikk -> https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/retaze/10-11-12-prevodov/sram-xx1-hollow-pin-11sp-retaz-118-clankov-.html
És ez mind 2x11spd.
Hát, köszönöm.
Ahoj,
objednal som tuto kazetu, vraj by mala pasovat. Je to tak? Bude treba menit aj retaz?
Mam prehadzovac Shimano 105 R7000 11sp s dlhým ramienkom, shifter Shimano 105 R7000. Momentalne kazeta MICROSHIFT CS-H110 11 R 11/32.
Retaz mam v pripade potreby pripravenu Sram XX1 Hollow Pin 11sp. 118 článkov -> https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/retaze/10-11-12-prevodov/sram-xx1-hollow-pin-11sp-retaz-118-clankov-.html
A je to cele 2x11spd.
Dakujem.
Dobrý deň,
Kazetu môžete použiť a reťaz bude zrejme potrebná dlhšia. Každopádne, vždy keď sa mení kazeta tak odporúčame vymeniť aj reťaz aby Vám staršia reťaz hneď nevyťahala novú kazetu.
Helló, fontolgatom a kazetta cseréjét. Jelenleg egy 105/11x 11-30-asom van, és szeretnék 11-34-re váltani. Ez a HG-8001 kazetta megfelelő a motoromhoz? https://www.giant-bicycles.com/sk/propel-advanced-2-2023 ? Szükségem lesz alátétekre vagy valami hasonlóra? Vagy jobb, ha az "eredeti" 105/11x 11-34 HG-700-ast teszem oda? Köszönöm.
Dobrý deň, zvažujem nad výmenou kazety. Aktuálne mám 105/11x 11-30 a chcel by som ísť na 11-34. Je táto kazeta HG-8001 vhodná na môj bike https://www.giant-bicycles.com/sk/propel-advanced-2-2023 ? Bude treba nejaké podložky alebo niečo? Alebo je lepšie tam dať "originál" 105/11x 11-34 HG-700? Ďakujem.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Dobry den,
kazeta bude sediet - ale skontrolujte si pred kupou typ prehadzovaca aky je osadeny na Vasom Propeli - je mozne, ze sa jedna o prehadzovac s kratkym SS ramienkom, ktory zvladne kazety s max. 30T pastorkom (https://bike.shimano.com/en-EU/product/component/shimano105-r7000/RD-R7000-SS.html).
Sziasztok, csak egy SHIMANO CS-HG700-11, 11-34T kazettám van. Váltok vele a bika és a tréner között. Van egy SHIMANO ULTEGRA RD-RX805 Shadow Plus váltóm a bringán, GS hosszban. Az oktatóhoz szeretnék külön patront venni. Nekem ez a Shimano CS-HG800 11sp lesz. 11-34 jól áll?
Vagy érdemesebb feltenni bringára és a régi CS-HG700-at (13 ezer km, teljesen működőképes) edzőre? Hát, köszönöm
Dobry den, mam len jednu kazetu SHIMANO CS-HG700-11, 11-34T. Prehadzujem ju medzi bikom a trenazerom. Na biku mám prehadzovacku SHIMANO ULTEGRA RD-RX805 Shadow Plus, dlzka GS. Na trenazer chcem kupit samostatnu kazetu. Bude mi tato Shimano CS-HG800 11sp. 11-34 v pohode pasovat?
Pripadne je lepsie ju dat na koleso a staru CS-HG700 (13tis km, plne funkcna ) na trenazer? Dakujem
Dobry den,
kazeta bude sediet, rozsah aj typ orecha je rovnaky, nebude s tym problem.
CS-HG800 je radovo v hierarchii Shimano vyssie - teoreticky ma o nieco lepsiu povrchovu upravu, prip. malinko jemnejsie radenie, a je o par gramov lahsia - nahodil by som ju tam, kde natocite viac kilometrov
MERIDA lánckerék vásárlását fontolgatom (VÁLTÓ: Shimano Ultegra, VÁLTÓ: Shimano Ultegra, hajtókarok: Shimano 105 R7000 - (30-54)...(2x11), KAZETTA: Shimano 105 R7000 - (11-28) ... (2x11) Simán ki lehet cserélni a kazettát egy legalább 32-es lánckerékkel szerelt kazettára (pl. Shimano CS-HG500-10)?Nincs benne a kínálatban.Lehetne kapni? Vagy akár egy MTB 11s kazettát is beleférne?
Zvažujem kúpu jazdenky MERIDA (PREŠMÝKAČ: Shimano Ultegra, PREHADZOVAČ: Shimano Ultegra, KĽUKY: Shimano 105 R7000 - (30-54)...(2x11), KAZETA: Shimano 105 R7000 - (11-28) ...(2x11). Dá sa jednoducho nahradiť kazeta za nejakú kazetu s pastorkom aspoň 32z. (napr. Shimano CS-HG500-10)? Nemáte ju v ponuke. Dala by sa zohnať? Resp. dala by sa osadiť dokonca nejaká MTB 11s. kazeta?
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Dobrý deň,
kazetu viete nahradiť ľahko, ale kľúčová bude kapacita ramienka prehadzovačky - množstvo cestných prehadzovačiek zvládne max. 26 alebo 28 z. pastorok. Tak si overte aký presný typ prehadzovačky, resp. dĺžku ramienka, bude mať bicykel, ak nebude dostatočná, tak okrem kazety budete musieť meniť aj prehadzovačku..
Ahojte mam gravel Orbea TERRA H30 28 a chcem sa spytat ze ci mi tam bude pasovat tato kazeta namiesto povodnej (https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/kazety-a-pastorky/cestne/shimano-105-cs-hg700-kazeta-11-kolo-11-34t-p62900.html) ?
Ahoj, jasné, kazetu môžeš použiť.
Zdravím, na Kupkolocz som našiel info že táto 11 stupńová kazeta sa dá použiť na 10 stupňový orech, môžete to potvrdiť ? kolesá mám shimano rs80 a nejakú podložku mám k tomu, čiže vypustením tejto podložky by sa dala použiť na tento orech 11 stupňová ? alebo vyslovene len tento model kazety je prispôsobený na 10 stupňový orech ?.
Vďaka za info
Dobrý deň,
11 rýchlostné kazety sú rovnako široké ako 10 rýchlostné a teda môžete ich použiť s orechom určeným pre 10 rýchlostné kazety.
Zdravím, na základe našej komunikácie o 11 rýchlostnej kazete som 13.6.19 zakúpil v MTBIKERi mimo iného aj 11 stupňovú kazetu zo sady R8000. Moje prekvapenie bolo že kazeta je širšia ako orech a širšia ako 10 stupňová, čiže nedá sa zatiahnuť a najmenši pastorek už nie je v drážkach orecha, dokonca presahuje cez okraj osky. Teraz neviem čo s tým. Zrejme príruby náboja sú širšie a orech je potom max. 10 stupňový a nie 11. Viete poradiť?
Vďaka.
Pardon zle som napísal, správne malo byť že kazeta presahuje cez kónusovú kontramaticu, čiže vlastne maticu ktorá aj s maticou z druhej strany vymedzuje rozteč rozmeru 130 mm čiže cca šírka zadnej stavby.
Dobrý deň,
Aktuálne cestné orechy nábojov dovoľujú použitie 11 rýchlostných kaziet. Zrejme máte ešte starší orech ktorý nie je na to stavaný a nedovoľuje použitie 11 rýchlostnej kazety. Ospravedlňujem sa Vám za chybnú info, rovnaká šírka kaziet by mala platiť u MTB kaziet, cestné sú o niečo širšie. Riešením by teda mohlo byť použitie iného náboja resp. celých kolies. Ak by ste sa kazetu rozhodli vrátiť tak prosíme o postup ktorý nájdete na stránke https://www.mtbiker.sk/shop/informacie/vsetko-o-nakupe.html
dobry deň,
bude tato kazeta pasovat na bicykel cannonadle systemsix ultegra ? rad by som ju vymenil kvoli rozsahu
https://www.mtbiker.sk/shop/bicykle/cestne-bicykle/cannondale-systemsix-ultegra-bicykel-ciernasiva.html
Dobry den prajem,
zial v specifikacii daneho bicykla Cannondale neuvadza dlzku ramienka pouzitej Ultegra prehadzovacky - pokial sa jedna o model s SS ramienkom tak zial nie, max. je mozne pouzit kazety s pastorkami do velkosti 30T. Pokial vsak mate prehadzovacku s dlhsim GS ramienkom, tak kazetu mozete pouzit, tento typ prehadzovacky je kompatibilny az s 34T pastorkami.
Mam GS, dakujem velmi pekne za ochotu a namahu s odpovedou. Kazetu v blizkej dobe u vas objednam
Helló
FFWD ryot 44 két/egy agyas kerekeim vannak.
A kazetta 32 fogú - 105-ös váltó GS karral
Ha erre a 34-es méretű patronra cserélem, rajta kell hagynom a távtartót az új patronon, vagy el kell távolítanom? A távtartó a patron tartozéka?
Köszönöm
Ahojte
Mam kolesa FFWD ryot 44 naboj Two/one
Kazeta je tam 32 z - prehadzovac 105 s GS ramienkom
Pri vymene za tuto kazetu 34 z - mam ponechat na novej kazete spacer alebo ho odstranit? Je sucastou tejto kazety aj spacer ?
Dakujem
Dobry den, ak mate 11 speed kazetu tak za nou ziadny spacer nie je a ani ho nepotrebujete pouzit.
Dakujem za info uz som ju nahodil
Ano ta kazeta ide bez spacera
Üdvözlöm! Országúti kerékpárra szerelve 1,85 mm-es alátétet kell használni. Az új kazettával együtt jár, vagy külön kell megvásárolni, esetleg van-e csere alátét például egy régi kazettából a kerekek között?
Köszönöm az infót.
Zdravím, při montáži na silničku se má použít podložka 1,85 mm. Je součástí nové kazety nebo se musí koupit samostatně, případně nějaká náhrada, třeba ze staré kazety podložky mezi kolečky?
Díky za info.
Dobry den,
podlozka je sucastou dodavaneho setu.
Ale pripadne aj do buducna - je ju mozne zakupit aj samostatne: https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/kazety-a-pastorky/pastorky-diely/novatec-vymedzovacia-podlozka-pre-orech-shimano-8-9-10-rychl-p112663.html
Shimano GS-HG8001 kazetta 11 sebességes, 11-34 fogú. Shimano Ultegra HG800 kazetta 11 sebességes, 11-34 fogú. Ugyanazok az Ultegra kazetták. Köszönöm.
Shimano GS-HG8001kazeta 11 kolo,11-34T.Kazeta Shimano Ultegra HG800 11kolo 11-34.Su to rovnaké kazety Ultegra. Ďakujem.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Dobrý deň,
Nie, kazeta CS-HG800 je kazeta ktorá nespadá pod žiadnu sadu a oproti Ultegra kazete je ťažšia.
Ahoj, dá sa prosím Vás objednať samostatne trojkolečko (27*30*34) s tromi najväčšími pastorkami z tejto kazety?ďakujem
Dobrý deň,
Preverujeme u dodávateľa
Dobrý deň,
Pastorky Y1WX98020 pre túto kazetu sú nedostupné. Sedieť budú pastorky Y1WX98020 - z kazety CS-HG700 a cena vychádza na 25,40 EUR, dodacia doba cca 2 týždne. Ak by ste mali záujem o objednanie tak napíšte na email [email protected] alebo do poznámky k objednávke.
Dakujem za informaciu,asi pojdem do celej kazety.
Zdravim mate skladom to trojkolecko ? Dik
Dobry den,
zial nie, dostupne su len 11-19T pastorky - https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/kazety-a-pastorky/pastorky-diely/shimano-pastorok-pre-11-rychl-kazety.html#118826.
Kolko clankovu retaz budem potrebovat ked vpredu mam kompakt 52/36 a dozadu by som dal tuto kazetu 11/34? Vdaka.
Dobrý deň,
To Vám žiaľ nevieme povedať, dĺžka reťaze závisí okrem prevodníkov a kazety aj od dĺžky zadnej stavby rámu. Ideálne je kúpiť dlhšiu reťaz a skrátiť ju pri montáži podľa potreby.
Ale bude stacit ked kupim 116 clankovu?
Dobrý deň,
Určite bude stačiť.
Dobry den, dakujem za odpoved a prepacte preklep. je to SS, takze to nejde. A kazetu 11-30 by to zvládlo?
áno, 11-30 zvládne.
Pozdravujem páni,
je možné túto kazetu použiť pri GS ramienku Ultegra R8000? Vopred ďakujem za info.
Dobrý deň,
Áno s GS ramienkom zvládne kazetu 11-34
doplnim, ze tuto kazetu zvlada aj Ultegra R8050 Di2 SS - kratke ramienko.
Sziasztok a tóhoz van egy alátét, alátét nélkül is belefér a 11-es Shimano
Dobrý deň je ku jazere priložena podložka bude pasovať na 11rychlosti Shimano bez podložky.Dakujem
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Ahoj,
na MTB HG11 orechy podlozku nepotrebujes, na cestne orechy montujes kazetu aj s podlozkou - su sirsie.
Helló, van egy Di2 RD-R8050-SD váltóm 44-34 lánctányérral. Ez a kazetta kezeli a 11-34-es lánctányérokat is?
Dobrý, deň Mam prehadzovačku Di2 RD-R8050-SD s prevodníkmi 44 34. Zvladne mi tuto kazetu 11-34?
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Dobrý deň,
ak ste mysleli RD-R8050-GS tak áno, ak verziu RD-R8050-SS tak nie.
Helló,
Használhatom ezt a kazettát a Shimano CS-HG-800, 11s, 11-34z megfelelőjeként?
Dobrý deň,
môžem použiť túto kazetu ako ekvivalent Shimano CS-HG-800, 11s, 11-34z?
ano, je to ta ista kazeta ... HG8001 neexistuje, je to asi preklep, ma to byt spravne CS-HG800-11
Vďaka za info.
jasnačka, je to rovnaká kazeta
Jó napot, ráfér az FH M400-ra? (Országúti 11 sebességes kazetták nem illenek, nem fognak rájuk illeni)
Dobry den bude sediet na FH M400? (Cestne 11speed kazety nesedia, nezmestia sa)
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Dobry den,
nie, ziadna cestna 11-rychostna kazeta nebude sediet.
Aky potrebujete rozsah kazety? V podobnom rozsahu (11-36) je dostupna napr. tato MTB kazeta od SunRace - https://www.mtbiker.sk/shop/komponenty/kazety-a-pastorky/mtb-10-11-12-rychlostne/sunrace-cs-ms8-metallic-kazeta-11-sp-11-36-z-p71864.html.
Helló, használhatom ezt a kazettát egy Shimano GRX RX810 GS-en? Köszönöm.
Dobry den, prosim vas viem tuto kazetu pouzit na Shimano GRX RX810 GS? vdaka
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Dobry den prajem,
ano, kazetu mozete pouzit.
prosim vas da sa namontovat na garmin Tacx neo 2t? dakujem
Dobrý deň,
kazeta Vám bude kompatibilná s trenažerom .
Tudod mikor lesz újra elérhető a kazetta?
Viete kedy bude kazeta opat dostupna?
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Dobrý deň,
vo všeobecnosti sa väčšie dodávky Shimano komponentov, vrátane rôznych typov kaziet, očakávajú priebežne celú jeseň, najmä na prelome október/november. Prípadne si pridajte kazetu do Wishlistu a budete ihneď upozornený ak bude kazeta opäť skladom.
Zdravím, v pohode nič sa nedeje, kazetu si ponechám lebo do budúcna budem meniť kolesá, problém som vyriešil, dám späť desinovú s rozsahom zubov 11 až 30 a na zadnej prehadzovačke mechanicky bloknem dorazom jedenásty stupeň na páke. Totiž, rozteče pastorkov a hrúbka pastorkov je totožná takže aj krok šaltrov by mal byť rovnaký. Predpokladám že to bude fungovať.
Ha a CS-HG800-11/CS-HG700-11-et egy
ROAD 11 sebességes kerék/agy, telepítse 1.85
első távtartó mm. (1,85 mm-es távtartó nem
11 sebességes MTB-re történő telepítéskor szükséges
kerékagy.)
Ak inštalujete CS-HG800-11/CS-HG700-11 do a
ROAD 11-rýchlostné koleso/voľný náboj, nainštalujte 1,85
najskôr rozperku mm. (1,85 mm rozpera nie je
potrebné pri inštalácii na MTB 11-rýchlostné
koleso/náboj.)
FIGYELEM!
A termékek telepítésével, beállításával és cseréjével kapcsolatos információkért, amelyek nem találhatók meg a felhasználói kézikönyvben, forduljon a vásárlás helyéhez vagy a forgalmazóhoz. A professzionális és tapasztalt kerékpárszerelőknek szánt kereskedői kézikönyv a weboldalunkon található (https://si.shimano.com).
A biztonság érdekében használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a „felhasználói kézikönyvet”, tartsa be a helyes használat érdekében, és őrizze meg, hogy bármikor elővehesse.
A következő utasításokat mindig be kell tartani a személyi sérülések és a berendezésekben és a környezetben keletkező fizikai károk elkerülése érdekében. Az utasítások a termék helytelen használata esetén előforduló veszély vagy kár mértéke szerint vannak besorolva.
VESZÉLY - Az utasítások be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS - Az utasítások be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT - Az utasítások be nem tartása személyi sérülést vagy a berendezés és a környezet fizikai károsodását okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS
- Ne szerelje szét és ne módosítsa a terméket. Ez a termék helytelen működését okozhatja, váratlanul eleshet és súlyosan megsérülhet.
Itt választ kaphatsz kérdéseidre a szállítással, fizetéssel, biztonsággal és sok mással kapcsolatban.
































































Kiválóan működik! Most már nincs kifogás, hogy feltekerjek akárhová
Kicsit halkabbnak találom az alacsonyabb HG700-as sorozatról erre az átmenetet, de a buli egy kicsit csendesebb. Természetesen könnyebb, és a kidolgozás is jobban néz ki. Meglátjuk meddig bírja.
Prechod z nižšej rady HG700 na tuto vnímam o nieco malo ale fest malo tichšie. Je samozrejme ľahšia a aj spracovanie vyzera lepšie. Uvidime ako dlho vydrží.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
po rokoch prechod z 32z a lahsi 34 pastorok pomoze ale na rovine potom naopak skoky smerom zo 17z na tazsie pastorky
Lefordítani a Google segítségévelEredeti megjelenítéseNagyszerű kazetta kompakt lánckerékkel kombinálva meredek, hosszú emelkedőkhöz és dombos szakaszokhoz, szuper hatótáv.
Skvelá kazeta v kombinacii s kompaktným prevodníkom do strmých tiahlych stúpaní, a kopčistých úsekov, super rozsah.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaShimano alkatrész - nem is igényel különösebb értékelést, klasszikus minőség.
Shimano komponent - ani nepotrebuje nejako zvlášť hodnotenie , klasická kvalita .
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaideális nyári nyaraláshoz az Alpokban vagy más meredek emelkedőkhöz, elégedettség
ideálna na letné dovolenky do Álp, prípadne iných strmých stúpaní, spokojnosť
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaMinden, amit akartam - csendes működés, sima váltás, könnyű összeszerelés.
Všetko, oč som chcel - tichý chod, hladké radenie, jednoduchá montáž.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Foarte potrivită pentru o cursieră de gravel folosită des în pantă.
Lefordítani a Google segítségévelEredeti megjelenítésenagyon jó sima váltás. Érezzen még 4 további fogat
velmi dobre hladke radenie. Citit aj pridane 4 zuby
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaMár van egy második rendelésem és elégedett vagyok vele.
mam uz druhu v poradi a som s nou spokojny
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaHagyományosan a jó minőség szorgalmas.
Tradične dobrá kvalita je to pracant.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaA váltás csendes és sima.
Prehadzovanie je tiché a plynulé.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaAz úgynevezett hegyi nagy konverterek?
Tzv. horská ku veľkým prevodníkom😊
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
Keď nemáš nohy do kopcov
Lefordítani a Google segítségévelEredeti megjelenítéseSzervizcsere szükséges.
Servis výmena nutná.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaProbléma nélkül pedáloz.
Šlape bez problémov.
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaSoha nem hagyott cserben.
Nikdy mě nezklamalo
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva
na trenazer dobre
Lefordítani a Google segítségévelEredeti megjelenítéseteljes elégedettség
uplna spokojnost
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítvaRemekül működik...
Funguje super...
Fordítás megtekintéseAutomatikusan lefordítva